En 1967,
unos mineros descubrieron los primeros vestigios...
de una civilización indígena de la que no se sabía hace mucho tiempo:
los Abkani.
Los Abkani creían que había dos mundos en este planeta:
un mundo de luz y un mundo de oscuridad.
Hace 10.000 años,
los Abkani abrieron una puerta entre estos mundos.
Antes de que la pudieran cerrar,
algo malo logró entrar.
Los Abkani desaparecieron misteriosamente de la Tierra.
Sólo unos artefactos permanecían,
escondidos en los sitios más remotos del mundo.
Estos artefactos hablan de criaturas aterradoras...
que crecen con fuerza en la oscuridad,
esperando el día en que se pueda abrir la puerta de nuevo.
El departamento 713,
la agencia gubernamental que investiga lo paranormal,
fue establecido para descubrir...
los secretos siniestros de esta civilización perdida.
Bajo la orientación del arqueólogo Lionel Hudgens,
el departamento 713 comenzó a coleccionar artefactos de los Abkani.
Cuando el gobierno cerró su investigación controversial,
Hudgens construyó un laboratorio...
escondido dentro de una mina de oro abandonada.
Fue allí donde llevó a cabo experimentos horribles...
con niños huérfanos en una tentativa...
de mezclar el hombre con la criatura.
Las víctimas de Hudgens sobrevivieron como "durmientes",
almas perdidas esperando el momento en que sean invocados.
SOLO EN LA OSCURIDAD
HACE 22 AÑOS
Es sólo que...
los niños son mi responsabilidad.
Ya hemos hablado de esto.
He elegido a estos niños de una manera especial.
Si tengo éxito, podría salvar miles de vidas.
No se trata de unos niños.
Se trata del futuro de nuestra especie.
De cualquier modo,
es demasiado tarde para tener dudas ahora.
El proceso ya comenzó.
Sólo haz en lo que quedamos.
A las 10, llamas a la policía,
y les dices que los niños han desaparecido.
Señor, se trasladaron a los sujetos.
- Bueno. - Señor, hay un problema.
Antes de trasladarlos, eran 20.
Ahora sólo tenemos 19. Alguien se perdió.
Carajo.
Buenas noches, alguacil.
¿Qué está sucediendo, Adams?
20 niños viven en este orfanato.
Cada uno de los 20 están desaparecidos.
- ¿Y qué pasó entonces? - Después de que se fue la luz,
fui a ver cómo estaban los niños.
Sus camas estaban vacías,
cada una de ellas, sólo...
desparecieron.
¿Tuviste una pesadilla?
Mi mamá dice que no hay nada que temer en la oscuridad.
Tu mamá se equivoca, chico.
El tener miedo de la oscuridad es lo que nos mantiene vivos.
Pinkerton, Carnby llega en el vuelo 185 de Buenos Aires.
Tiene el artefacto.
Intercéptalo en el aeropuerto.
Obtén el artefacto y mátalo.
Tal vez piensan que yo sea un imbécil...
por haber asustado a ese niño sin razón alguna,
pero sólo intentaba protegerlo.
Hay un mundo alrededor de ti que te has entrenado para no ver.
Le puedes llamar lo paranormal, lo sobrenatural, lo oculto, lo que sea,
pero dentro de todos nosotros...
existe un incontrolable miedo a la oscuridad.
Taxi de Aeropuerto
Les dicen a los niños que es irracional, pero no lo es.
El miedo es lo que te protege de las cosas en las cuales no crees.
Aprendí la verdad hace mucho tiempo.
El hecho de que no puedas ver algo...
no quiere decir que no te puede matar.
Cuando tenía 10 años, se me borró la memoria,
desaparecida, volada.
Sé que sucedió algo malo en el orfanato.
Desde entonces, he buscado las respuestas.
No tienes que creérmelo.
Me llamo Edward Carnby y estoy aquí para protegerte...
de las cosas en las cuales no crees.
¿Viajas con muy poco?
Viajo con lo suficiente, créeme.
Eso es gracioso, viejo. ¿En qué trabajas?
No querrás saber.
Claro que sí,
es la mejor parte, saber de las vidas de los demás.
Soy investigador de lo paranormal.
¿En serio?
¿De veras? ¿Qué significa exactamente?
Pues es así,
cazo y localizo lo extraño e insólito.
Hablando de lo extraño e insólito,
ese taxi nos ha perseguido desde que salimos del aeropuerto.
- ¿Sí? - Sí.
¿Quieres que lo pierda?
No me molestaría.
Vamos.
Quizá quiera algo de ti. Carajo.
Es mi taxi, viejo.
Mi jefe me va a matar.
Carajo, mi seguro no va a cubrir esto, viejo.
- Mierda. - Para enfrente del mercado.
Me va a matar.
La puerta está atascada.
Bájate.
¿Estás bien?
¿Dónde está?
Oye. Oye.
Srta. Cedrac, nos llegó otra entrega.
No había nada planeado para hoy.
¿De cuál museo viene?
- Para el Dr. Hudgens, del Dr. Hudgens. - FRAGIL
Tiene que ser un error. Ha de ser para la gran exposición Abkani.
¿Abkani? ¿Qué demonios es Abkani?
Es una antigua civilización indígena.
Era una cultura súper-avanzada hasta como...
hace unos 10.000 años. Simplemente desaparecieron.
Dice que sólo el Dr. Hudgens debe abrirlo.
Esta es Aline Cedrac.
Es la conservadora auxiliar.
Tenemos artefactos que llegan de todas partes del mundo.
Hasta que vuelva Hudgens, yo catalogaré todo por él.
¿De hecho, dónde está Hudgens? La exposición abre en un par de días.
Partió de nuevo en otra búsqueda sin sentido.
Cree que finalmente ha encontrado el aerobis.
Así que te deja a ti con todo el trabajo.
Por lo menos te hace pensar en algo más que tu novio, ¿no?
Estaré en mi oficina si me necesitan.
Se dice que un barco hundido es como una sepultura.
Nunca se debe tocar.
He buscado el aerobis por unos 20 años.
Ya que lo he encontrado, me temo que tus supersticiones desinformadas...
no sean suficientes para detenerme.
Ten cuidado.
Bueno, Hudgens, a ver qué tenemos.
Edward, habla John.
No sé si has vuelto de donde sea que estabas,
pero si es así, llámame.
Son las pesadillas. Comenzaron de nuevo.
Necesito saber si sólo soy yo.
Llámame, por favor.
Bueno, ¿lo vas a abrir...
para asegurar de que sea lo que buscas?
Las condiciones tienen que ser perfectas.
Si no, podría haber... consecuencias.
¿Está hecho de oro macizo?
Sabes, la civilización Abkani fue la primera...
en usar oro para almacenar sus objetos de valor.
Creían que tenía el poder...
de contener a los espíritus malignos.
Hoy en día, ni siquiera podemos recordar...
por qué valoramos el oro en primer lugar.
Sólo coloquémoslo en el camión.
Si el contenedor está hecho de oro macizo,
lo que esté adentro valdrá un dineral.
No tienes la más remota idea.
Pero no veo la hora en que me entere.
Fischer, estás cometiendo un grave error.
El único error que podría cometer...
sería dejarte salir con lo que esté adentro.
- Enciérralo adentro. - Oigan, no.
Ábralo, capitán.
A ver qué tenemos.
No lo abras.
¿John?
Dios mío.
Departamento 713, Agencia de Investigaciones de lo Paranormal
¿Qué miramos, Krashinski?
Energía electromagnética fuera de la escala, comandante.
Nunca he visto algo así.
Estamos calibrando todos los sensores ahora, señor.
EXPLORANDO...
No hay ninguna falla. Son indicaciones precisas.
Santos cielos.
- ¿Hola? - ¿Llegó algo para mí hoy?
Es un artefacto fascinante, Dr. Hudgens.
Comencé a descifrar los pictogramas...
¿Quién pidió que lo hicieras? Ese cajón no se debiera abrir.
Sólo iba a catalogarlo.
No eres quién para cuestionar mis instrucciones, Srta. Cedrac.
Deja la lápida en paz.
La catalogaré yo mismo cuando regrese.
Pero Dr. Hudgens, yo...
- Señor, encontré uno. - Sra. Sinclair, vi algo...
los otros han vuelto.
- ¿Sí? - Edward, gracias a Dios.
Hola, Linda.
- ¿Qué pasa? - Es John.
Me desperté y él... simplemente se fue.
Toda su ropa está aquí, su auto está en la cochera,
es como si se levantara durante la noche y se fuera.
Voy para allá.
Según las leyendas de los Abkani,
cuando abrieron la puerta entre nuestro mundo y el mundo de oscuridad,
algunas personas sobrevivieron al unirse con las criaturas del otro lado.
Adquirieron poderes sobrenaturales, pero perdieron su humanidad.
Eso explicaría el hombre que trató de matarme esta mañana.
Tengo un mal presentimiento que eso le sucediera a John y a los demás.
Edward, Uds. se conocen desde la niñez,
¿te dijo que me iba a dejar?
Claro que no.
Entonces, ¿dónde está? ¿Qué está sucediendo?
Resolveré esto.
Encontraré a John. No te preocupes.
De acuerdo.
- Habla Fischer. - Hola, Fisch. Habla Carnby.
- Edward. - Sé que hace mucho tiempo.
Tienes que hacerme un favor.
No he sabido nada de ti desde que dejaste 713. ¿Qué pasa?
Un amigo mío del orfanato desapareció anoche.
Se llama John Dillon. ¿Podrías conseguir un poco de información?
Me matarán si se enteran, pero déjame averiguar.
Bueno, tengo que visitar algunos sitios de mi niñez.
Nos vemos a las tres donde antes nos reuníamos, ¿sí?
- Cuídate, por favor, Edward. - Hasta entonces.
Orfanato Nuestra Señora de la Luz Perpetua
- Uno, dos, tres... - ¿Juguemos pillapilla?
- Por aquí. - Espérate.
Bienvenido a casa, Edward.
- ¿Les preparo un té? - Sí, gracias, Sophie.
Déjame mirarte.
¿Has dormido suficientemente?
Hermana,
anoche desapareció John y...
algo me pasó a mí, también.
Está sucediendo de nuevo.
Necesito tu ayuda.
Quiero encontrar a los demás.
Buscaré sus registros.
Vamos.
Es bueno verte, Edward.
Debes venir de visita con más frecuencia.
BASE DE DATOS DE PERSONAS DESAPARECIDAS
Sí, eso es muy raro. Simplemente desapareció.
Entiendo que estará muy preocupado.
Le haré saber ni bien me entere de algo.
Bueno, gracias.
Me reclutaron en el Departamento 713 cuando tenía 20 años.
Aprendí todo lo que pude sobre lo paranormal.
Yo era un buen agente, pero eso no me ayudó a aprender la verdad.
Cada vez que descubría otro artefacto Abkani,
inmediatamente se clasificaba como secreto.
Me di cuenta que nunca encontraría las respuestas que buscaba...
mientras 713 tenía el control.
¿Por qué acepté hacer esto?
Vamos, Fisch, es un día lindo,
pedí tu favorito... es nuez pacana, ¿verdad?
Tienes buena memoria, Carnby.
Todo está en los detalles, ¿no?
Logré encontrar a los tres que buscabas.
Todos desaparecieron anoche.
La misma historia.
No tenían maleta, ni auto,
no más se fueron.
Eso quiere decir que cada uno de los 19 está desaparecido.
También hice una remisión detallada.
No tenían mucho en común aparte de haber vivido en el mismo orfanato...
el orfanato en el cual viviste tú.
¿Qué está sucediendo, Carnby?
Es justo lo que estoy tratando de entender.
Gracias, Fisch. Nos veremos.
Es bueno saber que todavía tengo amigos en el 713.
Srta. Cedrac, alguien ha venido a verte.
- Edward. - Dios, cómo te he extrañado.
Pensaba que estabas muerto, imbécil.
Sólo dame cinco minutos, ¿sí? Puedo explicártelo todo.
- A solas, Rob. - Ah, debería... sí, me fui.
Dame una razón de por qué debería seguir hablándote.
Mira esto.
Estuve en el Amazonas por seis semanas...
siguiendo la pista de unos cazadores furtivos.
Conocí a un grupo de ex-militares chilenos...
que vendía artefactos en el mercado negro.
Se encontró en una mina de oro en la punta meridional de Chile.
Es de origen Abkani.
Sabes, podrías haberme llamado... o hasta podrías haberme escrito,
sólo para que supiera que aún estabas vivo.
¿Tienen sentido para ti las inscripciones?
No estoy segura.
Es que todos vienen de lugares diferentes.
Venezuela, Terranova, Alaska,
y ahora éste de Chile.
Hace 10.000 años, eso habría sido como...
enterrarlos a los lados opuestos de la Tierra.
Sí, pero, ¿por qué? Si quieres que alguien construya un rompecabezas,
¿por qué dispersar tan lejos las piezas?
¿Ahora qué?
¿Está tratando de crear un ambiente romántico, Rob?
Dame eso.
¿Hola?
¿Srta. Cedrac?
¿Sr. Carnby?
¿Qué demonios les pasa a las luces?
¿Por qué es que cada vez que apareces, mi vida se vuelve complicada?
Yo podría preguntarte lo mismo.
¿Qué es?
Nada.
Se me pusieron los pelos de punta.
¿Hola?
¿Oíste eso?
Rob.
Vamos. Ve, ve.
¿Qué demonios fue eso?
Bájate, bájate. Cierra la puerta con llave.
Agarra la llave.
- ¿Hay otra salida por aquí? - Sí, por allá.
Aline.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien.
Hagan un registro completo del área.
- Miles. - ¿Señor?
Llama a Fischer y dile que traiga a sus hombres ahora mismo. Vamos.
Vamos, muévanse, muévanse.
Vengan acá, voy adentro.
- ¿No indican nada los escáneres? - No registran nada.
¿Qué demonios haces aquí, Carnby?
Hola, Burke, qué gusto verte también.
No debes estar aquí. Ésta es mi unidad ahora.
Estarás muy orgulloso.
Solías poder cuidar de ti mismo, Carnby.
¿Te has ablandado un poco desde que dejaste el 713?
Debes llevarla al médico para que le examinen el brazo.
Por aquí.
Nos veremos en un ratito.
- ¿Por qué estás aquí aún? - ¿Por qué estoy aquí aún?
Algo que no podía ver acaba de perseguirme por este maldito museo.
Quiero saber qué demonios son, qué hacen en la maldita ciudad...
- y deseo saber qué sabe de ello el 713. - Ya no eres miembro del 713,
¿de acuerdo? Esa información es secreta.
Eso quiere decir que no debes entrometerte.
Lo tenemos bajo control. Gracias, no necesito tu ayuda.
Sácalo de aquí, Marco.
Te pregunté de una manera bien educada.
De acuerdo.
Tienes razón, Burke.
Tal vez me he ablandado.
Sólo sigue caminando.
Vamos, Miles. Maldito imbécil.
Muchísimas gracias, Burke.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Necesito estudiar esos artefactos.
Bueno...
voy a tratar de explicarme qué está pasando con John y los demás.
Nos veremos más tarde.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
No debes estar aquí, Carnby.
No estoy aquí.
El comandante Burke, sí.
¿Tiene algo que ver tu curiosidad...
con la huella digital tuya que encontré en este cadáver?
Fisch, la lista de personas en quienes confío es breve.
No quiero que sea más breve.
¿Lo has identificado?
Tenemos sus registros dentales...
el agente James Pinkerton.
Fue un ex-miembro del 713.
¿Cómo? ¿Me estás diciendo que era agente?
¿Cuándo?
Lo clasificaron como desaparecido en acción hace 20 años.
Sus registros son tan secretos que son prácticamente invisibles.
¿Por qué demonios estaba tratando de matarme?
Podría tener algo que ver con esto.
Se ha fusionado la médula espinal.
Hay otro pedazo aquí dentro.
Ha sido cortado.
Nunca he visto este tipo de simbiosis.
Será por esto que fue comprometido todo su sistema nervioso.
El escáner todavía indica algo.
¿Qué?
Los Abkani no dejan de asombrarme.
Una sociedad tan compleja en una época en que la mayoría de la humanidad...
estaba cazando y recolectando...
y acurrucándose alrededor de los fuegos.
Dr. Hudgens, ¿cuándo regresó?
Hace unas horas.
Oí hablar de que hubo algún tipo de alboroto. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien... un poco conmocionada, pero estoy bien.
Mira, siento haberte hablado así antes...
pero, ¿por qué estás aquí todavía...
después de lo que has pasado?
¿Dónde conseguiste esa imagen?
- Edward. - Es un hallazgo de mayor importancia.
Tendré que analizarlo.
Creo que lo haré yo misma.
Eso no fue una petición. ¿Dónde está el artefacto?
¿Está todo bien aquí adentro?
- ¿Quién eres? - Parte del destacamento de seguridad...
- de la Srta. Cedrac. - Querida, ¿tienes alguna idea...
- de quién soy? - El Dr. Lionel Hudgens,
ex-agente, división de ciencias,
actualmente categoría de consejero al 713.
Sé exactamente quién eres.
Bueno, tendré que aplazar mi curiosidad hasta la mañana.
Dr. Hudgens,
quisiera preguntarle, ¿finalmente encontró el aerobis?
Fue sólo una nave naufragada, como dijiste...
otra búsqueda sin sentido.
Tienes uno dentro de ti también,
pero la simbiosis está incompleta.
Me electrocuté cuando era niño.
Eso lo habría matado.
¿Puedes extraerlo?
Podría intentarlo...
pero podría paralizarte.
Entonces estos organismos están relacionados...
a las criaturas del museo, ¿no?
- Los llamamos "xenos". - Pegadizo.
¿Cuándo aparecieron por primera vez?
Hace dos años. Desde entonces, han sido la prioridad número uno del 713.
Pero han aparecido casi exclusivamente...
en áreas rurales. Este tipo de infiltración urbana es insólito.
¿Han descubierto alguna debilidad?
Son vulnerables a los elementos 76 a 79,
el osmio, el iridio, el platino y el oro.
Anulan su habilidad de alterar la electricidad.
Si alteran la electricidad, ¿por qué funcionaba mi linterna?
Cuanto más cerca esté la corriente de su fuente de energía,
menor será la alteración.
Esto ha sido calibrado...
para detectar el campo de su alteración.
No te ayudará a verlos, pero te advertirá cuando estén cerca.
Viven casi exclusivamente en la oscuridad.
La luz del sol es mortífera en dosis grandes,
pero sólo ciertas frecuencias de luz pueden lastimarlos.
He calibrado estas lámparas a la frecuencia requerida.
Sin embargo, para causar el máximo daño posible,
usamos balas que están revestidas...
de una resina luminiscente acelerada por fotones.
Son muy poderosas.
Voy a necesitar muchas de éstas.
El hombre que me atacó ayer estaba buscando...
el artefacto Abkani que encontré en Chile.
Fue obligado por la misma fuerza que controla las criaturas.
Los xenos del museo buscaban la misma cosa.
No puede ser una casualidad que John y los otros también están desaparecidos.
Sé que casi he descubierto la verdad,
pero quien sea que controla estas criaturas...
va a mandar más de ellas para atraparme.
PINKERTON - FALLECIDO PERFIL VISUAL
El comandante Burke quiere verte.
DATOS SECRETOS
Oí que te reuniste con Carnby. ¿Por qué?
Pues, tiene información que necesitamos. Confío en él.
¿Confías en él?
Bueno, necesitamos confiar el uno al otro.
Necesito saber en qué lado estás.
O puedo sacarte de la unidad...
y tú y Carnby pueden verse cuando quieran.
Pueden ir a comer pizza, al cine...
¿Qué quieres de mí?
Necesito toda la información que tienes sobre Edward Carnby...
y necesito que te calles la boca. ¿Me entiendes?
Sí.
Yo abro.
¿Sarah?
Santos cielos. Sarah.
Ahora estás con nosotros.
Parece que todas las piezas encajan.
Ahora necesito tu ayuda para saber por qué.
Con las piezas juntas así,
tal vez la computadora puede trazar una ubicación...
basada en los símbolos que corresponden a estas constelaciones.
¿Entonces qué buscamos exactamente?
Los Abkani usaban las constelaciones para señalar una ubicación geográfica,
pero no creo que podamos apuntar hacia un radio de más de 160 Km...
- Edward. - ¿Sí?
Si esto está correcto,
creo que la computadora podría señalar una ubicación.
Está justo en nuestro área, ¿no es cierto?
Mierda.
Toma.
Quédate allá.
¿John?
¿John? Mierda.
John, soy yo, soy Edward.
Aline, vamos, por aquí.
Vamos, vamos.
Vamos, por aquí.
Debemos salir de aquí.
Vamos.
- Acabo de matar a John. - ¿Qué quieres decir?
Era uno de ellos.
Algo lo estaba controlando.
Entonces no tenías alternativa.
¿Cuántos más hay?
Éramos 20.
Mierda.
Krash, Unidad Alfa reportando.
Número total de víctimas, 610. Por favor, alerta a Minsk.
¿Cuántas bajas tenemos?
- Aún tenemos algún tipo de indicación. - ¿Localizaron el 257?
Recalibrando para detección de calor. Procedan con cuidado.
Mantengan sus posiciones.
Carnby, suelta tu arma. Al suelo, ahora.
Burke... llegaste justo a tiempo, como siempre.
Sé que estás contagiado. Te voy a detener.
¿Estás bromeando? ¿Cuál es la primera regla que te enseñan en 713?
Confía en tus instintos, ¿verdad?
¿Realmente piensas que soy una de estas criaturas?
Te dije que soltaras la maldita arma.
Oye, Burke.
Krash, habla Cheung. Estamos en el nivel superior.
Cheung, hay indicaciones de cuatro sintonías.
Están tratando de rodearlos, posible emboscada.
Mandaré refuerzos del nivel inferior. Procedan con cuidado extremo.
¿Dónde demonios están los refuerzos?
Los refuerzos combaten blancos en el pozo de las escaleras.
Están solos.
- Alto el fuego. - ¿Algún otro?
El escáner no registra nada.
¿Krash?
Todos las sintonías de calor están inmóviles.
Están fuera de peligro.
- Marchémonos. - Sí, señor.
- Necesitamos contar los cadáveres. - No toquen ningún cadáver.
Un equipo llegará enseguida para limpiar todo.
Comandante Burke, tenemos una novedad.
Todo agente disponible será enviado...
a una mina de oro abandonada en su sector.
Los analizadores indican múltiples sintonías de xenos...
convergiendo en la ubicación.
Le han encargado la maniobra a Ud. Procedan hacia allí inmediatamente.
¿Podrían decirme qué demonios está pasando aquí?
Hemos detectado muchas indicaciones.
Eso no es lo que pregunté. ¿Qué demonios está pasando aquí?
Mira, Fischer está desaparecido, y Hudgens también.
Tengo la impresión de que esto es sólo el comienzo.
- ¿Qué tiene que ver con esto Hudgens? - Eso mismo quiero saber.
Les informaré a Uds. dos en el aire. Vámonos.
- Están afuera. - ¿Krash?
Quiero que cierren este sitio ahora mismo.
El equipo científico está en camino, comandante.
Y Carnby...
voy a necesitar que me devuelvas la tarjeta de identificación.
Vámonos.
Muévanse, muévanse. Vamos.
Muévelo ahora.
Estamos listos, señor.
- ¿Adónde vamos, Burke? - A la mina de oro Britannia.
La mina Britannia, crecí en ese área.
- ¿Por qué vamos allí? - La cerraron hace 22 años...
después de que murieran 6 mineros en un accidente inexplicado.
¿Hizo una investigación el 713?
El informe concluyó que no había actividad paranormal.
Pero escucha esto: los agentes encargados de la investigación...
eran el Dr. Lionel Hudgens y James Pinkerton.
Vamos.
Krash, ¿alguna indicación?
Prácticamente fuera de la escala, comandante. Esto es insólito.
Vamos a iniciar el 259 alfa.
No, diles que esperen por ahora.
Esperen mis órdenes.
Tenemos tres agentes con linternas preparados,
cañones giratorios que detectan moción electromagnética...
y cada agente disponible en la vecindad está aquí, pero...
Mira, no me importa lo que tengas que hacer, llama a más personas ahora.
Mira este lugar. Necesitamos más.
- Parece que entramos en guerra. - Pues, así es.
La mayor acumulación de xenos de todos los tiempos...
está en este área. Esta es nuestra oportunidad de deshacernos de ellos...
de una vez por todas. Vamos.
Turner.
Vamos.
Turner, ¿por qué aún no está funcionando esa cosa?
Acabo de llegar, señor. El generador estará funcionando enseguida.
Tienes que hacerlo más rápido. Esto es la prioridad número uno.
- Necesito que funcione. - Sí, señor.
Carnby.
Las lecturas del exterior son altísimas.
Las que vienen de allá abajo... nunca he visto algo así.
¿Qué está pasando?
Tenemos que ir por aquí.
Todos están viniendo aquí por una razón y hasta que sepamos por qué,
no vamos a poder detenerlos.
Entonces entramos.
Sí.
- Miles. - ¿Señor?
- Defiende el perímetro. - Sí, señor.
Álzalo, un poco más alto.
Turner, ¿qué pasa con el generador?
Casi está listo. Sólo tranquilízate, Miles.
Vamos, Turner, necesitamos esas luces, ¿de acuerdo?
- Necesitamos la energía. Vamos. - Sí, sí.
Carajo.
- Márchense, vamos. - Tenemos confirmación.
Bueno, la defensa del perímetro está funcionando.
Todavía estamos esperando que vuelva a funcionar el generador.
Entendido.
Agentes, la maniobra Britannia está bajo código amarillo.
Todas las unidades están en sus sitios esperando que funcione el generador.
Falló, falló.
No ataquen. Alto el fuego. Repito, alto el fuego.
Krash, ¿alguna novedad?
La defensa del perímetro está preparada, comandante.
Entendido.
Parece ser un callejón sin salida.
Averígualo.
Turner, dijiste cinco minutos hace diez minutos.
- Vamos, ¿dónde está la luz? - Lo tengo, lo tengo.
Ya era hora, maldición.
Miles...
Las indicaciones están en condición estable, señor.
Otro callejón sin salida.
Tal vez debemos volver sobre nuestros pasos...
y probar otro túnel.
No, no.
Tiene que haber algo más aquí.
Miren esto.
Es Abkani.
Hay más por aquí.
Creo que encontré algo.
- Marco. - Marco.
Tenemos que bajar.
- Vamos, muchachos. - Verifiquen sus armas.
¿Por cuánto tiempo tenemos que detenerlos?
Sólo hasta la madrugada.
- Son cuatro horas, señor. - Así es.
Se están acercando.
La energía electromagnética de la mina está fuera de la escala.
Demasiada interferencia. La información de los satélites...
está comprometida. Detectando múltiples grupos de xenos.
Fischer, no.
Señor, perdimos el generador.
No disparen hasta que ellos lleguen al segundo perímetro.
Comandante, el 713 ha aprobado refuerzos.
Ya están en camino. ¿Cuál es su situación?
- ¿Me puede oír? - Sí.
Estamos recuperando a Marco. Diles que se apuren, por Dios.
No disparen hasta que ellos lleguen al perímetro.
- Fuego. - Fuego.
- Más rápido, vamos. - Ay, Dios.
Aline.
Agárrate. Agárrate.
Te tengo.
Agárrate. Recupera tu equilibrio.
Ve, muévete, muévete.
Ve, ve, ve.
Vamos, más rápido. Vamos.
Vamos, bájate. Salta.
Burke, estoy atascada.
¿Qué es? ¿Cheung?
Acuéstate, acuéstate.
Barr, ven aquí.
Voy a mantener presión en la herida.
Necesito que envuelvas esto ahora.
Relájate, todo estará bien.
- Helicópteros de combate acercándose. - Richards.
Richards, ¿me oyes?
Richards.
Bueno, Feenstra, ve a ver a Richards.
No creo que debamos estar aquí.
Oigan, miren esto.
Es una advertencia.
¿De qué hablas?
Dice que una vez que llegues hasta aquí vivo,
ya estás muerto.
Eso me consuela.
Miles, Miles, estás...
Burke, repita.
Estoy tratando de encontrar una salida de aquí.
Miles, Krash, ¿está alguien allí?
Burke, repita.
Krash.
- ¿Oyes algo? - Nada.
Sólo oigo ruido. Cambia tu frecuencia. Trata de nuevo.
Burke, Miles, respondan.
Retrocedan. Retrocedan.
Tenemos que salir de aquí. Levántate.
Cielos.
Aline.
Lo tengo.
Cuidado, cuidado. Cuidado con tus piernas.
Cuidado.
Pégale un tiro. Pégale un tiro.
Fue por allá.
¿Barr?
Ay, cielos.
Está muerta.
Ay, mierda.
Burke. Vamos, está muerta.
Vamos, tenemos que encontrar una salida.
Vamos, vámonos.
Miles, Richards está muerto.
Todo el mundo está muerto.
Bueno, encuentra algún terreno elevado.
Me voy a quedar. Ve.
Ve.
Ten cuidado.
Burke.
Algo me dice que no somos los primeros en llegar.
- Volémoslo, Barr. - Sí, señor.
Vamos.
Feestra.
Cielos.
Carnby.
Es...
es el 713.
Nos implantaron con esas cosas.
No puede estar pasando.
No tiene sentido.
Hemos estado tratando de parar algo...
y fueron ellos desde el principio que lo crearon.
Mis tropas están muriendo allá fuera sin razón alguna.
Ninguna maldita razón.
Maldita sea.
Señor.
- Oigan, vengan aquí. - ¿Qué está sucediendo?
Aline, dame el artefacto.
Es una llave.
Ésta podría ser nuestra única salida de aquí.
Las respuestas que he estado buscando durante toda mi vida...
podrían estar al otro lado de esta cosa.
Algunas puertas están destinadas a permanecer cerradas.
¿Qué quieres hacer, Carnby?
Pienso...
que debemos confiar en los Abkani.
Suelten las armas y aléjense de la puerta.
Háganlo.
Pónganlas en el suelo.
- Hijo de puta. - Pongan las armas en el suelo, ahora.
Muy bien, muy bien.
Ahora entren.
¿Te hace recordar tu juventud este lugar, Carnby?
Fuiste mi último fracaso aquí.
Si no te hubieras escapado, el 713 nunca habría cerrado mis experimentos.
Pasé 20 años buscando la llave para esa puerta. Ahora, dámela.
Dámela.
¿No?
Qué pena. Eras una buena arqueóloga.
Aline...
sólo dásela.
Ya han muerto demasiados por hoy.
Eso. Así es.
Ahora muévanse a ese lado.
Nunca habrían podido abrir la puerta, ¿saben?
No sin esto.
Hudgens, no seas loco.
No abras esa puerta.
Hudgens, por favor. Piensa en lo que estás haciendo.
No abras esa puerta.
- Mierda. - ¿Qué...?
Bueno, retrocedamos bien despacito.
Tranquilamente.
Vayan, vayan.
Ve, ve, ve.
Carajo. Vamos.
Vamos.
Vamos, por aquí.
Vamos.
Responde, Burke.
Miles.
Richards.
Respondan.
Operaciones Britannia, cambio.
¿Alguien puede oírme?
Mierda.
Vamos, córranse.
Oigan, hay una escalera aquí arriba.
¿Cómo te parece?
Parece que podría ser una salida.
Bueno, voy a volarlo.
Carajo. Carajo.
- ¿Qué pasó? - El detonador no funciona.
- Hay interferencia de la señal. - Bueno, encontramos otra salida.
- Salgamos de aquí. - No, tengo que regresar,
- tengo que acercarme más. - Mira, puedes oírlos. Vámonos.
Vámonos, vamos.
Váyanse Uds. Voy a regresar.
Burke, vamos.
Burke.
Estaban debajo de nosotros todo el tiempo.
No puedo creerlo.
¿Sor Clara?
8:45 A.M. CIUDAD EVACUADA
La puerta estaba cerrada de nuevo.
Pero tal como los Abkani descubrieron,
hay que pagar un precio para traer la luz a la oscuridad.
La gente Abkani fue erradicada.
Y ahora, parece que está pasando una vez más.
SOLO EN LA OSCURIDAD
Subtítulos ripeados del DVD por www.GRuPoUToPiA.com.ar